1
00:00:01,697 --> 00:00:02,917
[tema musical]

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,225
Will: Oh, mi papá está aquí.

3
00:00:04,269 --> 00:00:05,968
Mi papá está aquí. el solo esta estacionando
su coche de alquiler.

4
00:00:06,012 --> 00:00:09,759
Conseguí un lugar en la 78.
Muy impresionante.

5
00:00:09,803 --> 00:00:11,851
Míralo. el es tan lindo
pequeño parker paralelo.

6
00:00:12,985 --> 00:00:14,249
Ah, ahí está la puerta.

7
00:00:14,293 --> 00:00:15,556
Oh, está saliendo del auto.

8
00:00:15,600 --> 00:00:17,213
Oh, es asiático.
Vale, ese no es mi papá.

9
00:00:21,135 --> 00:00:24,404
Mírate,
Sr. Happy-Botas.

10
00:00:24,447 --> 00:00:27,106
Ojalá me emocionara tanto
cuando mi papá vino a visitarme.

11
00:00:27,150 --> 00:00:28,631
Vamos, tu papá es genial.

12
00:00:28,675 --> 00:00:30,157
Sí, en un universo paralelo.

13
00:00:30,200 --> 00:00:31,464
donde mi cabello es liso
y tú también.

14
00:00:35,561 --> 00:00:37,130
¿Qué tal eso... esa vez?
que le dijiste

15
00:00:37,174 --> 00:00:38,960
llegaste a Columbia, y... y
¿Te organizó esa gran fiesta?

16
00:00:39,003 --> 00:00:41,183
Ese era tu papá.

17
00:00:41,227 --> 00:00:43,711
Cuando le dije a mi papá que me metí
Colombia, dijo,

18
00:00:43,754 --> 00:00:45,193
"Sí, bueno, estamos arruinados,
ahora muévete,

19
00:00:45,236 --> 00:00:46,020
estás bloqueando 'Beretta'".

20
00:00:49,638 --> 00:00:52,733
Ah, padres. Sí.

21
00:00:52,776 --> 00:00:55,042
Los míos me negaron cariño.
durante 30 años.

22
00:00:57,222 --> 00:00:58,877
Entonces lo descubro
él no es realmente mi padre.

23
00:00:58,921 --> 00:01:01,013
toda mi vida
ha sido una gran mentira.

24
00:01:04,762 --> 00:01:06,112
lo siento
¿Derribé a todos?

25
00:01:09,599 --> 00:01:12,127
Jack, yo... yo... no lo sé.
qué decir excepto...

26
00:01:12,171 --> 00:01:13,826
[llaman a la puerta]
¡Mi papá está aquí! ¡Sí!

27
00:01:16,224 --> 00:01:17,923
- Voluntad.
- ¡Estallido!

28
00:01:17,967 --> 00:01:19,885
[riendo]

29
00:01:19,928 --> 00:01:22,238
- Dame ese abrigo, vamos.
- Mírate. Te ves genial.

30
00:01:22,282 --> 00:01:24,112
- Oye, gracias.
- ¿Ese es mi suéter?

31
00:01:24,156 --> 00:01:26,029
No. No, eh, la abuela envió
esto para mí la Navidad pasada.

32
00:01:26,074 --> 00:01:28,253
Ella me lo quitó.
La mujer se está haciendo vieja, Will.

33
00:01:28,297 --> 00:01:30,476
Quiero decir, ella se está haciendo vieja.

34
00:01:30,519 --> 00:01:32,785
- Hola hermosa
- Hola, Jorge.

35
00:01:39,061 --> 00:01:41,502
Oye, ¿estás haciendo ejercicio?

36
00:01:41,545 --> 00:01:43,202
Ah, ya sabes,
cuando pueda encajarlo.

37
00:01:43,246 --> 00:01:44,465
Dos veces al día, seis días a la semana.

38
00:01:47,342 --> 00:01:49,783
¿Y quién se parece más?
Rita Hayworth todos los días, ¿eh?

39
00:01:49,826 --> 00:01:51,308
Oh, Jorge,
me vas a malcriar.

40
00:01:53,835 --> 00:01:56,494
- La otra Rita Hayworth.
- Ven aquí.

41
00:01:56,538 --> 00:01:58,979
Uh, mi padre es tan malo.

42
00:01:59,022 --> 00:02:00,242
Qué bueno verte, cariño.

43
00:02:00,287 --> 00:02:01,593
nunca lo soy
dándole a mi padre

44
00:02:01,637 --> 00:02:03,947
otro regalo del dia del padre
nunca más, nunca.

45
00:02:03,991 --> 00:02:06,649
Grace, no insultes al papá.
¿eh?

46
00:02:08,567 --> 00:02:10,005
¿Quieres... quieres algo de comer?

47
00:02:10,048 --> 00:02:12,097
No, no, no, no te molestes.
No tengo hambre.

48
00:02:12,140 --> 00:02:15,017
A menos, uh, a menos que tengas, uh,
tal vez como un sándwich.

49
00:02:15,060 --> 00:02:17,022
- Que sean dos.
- Uh, ya sabes, no te molestes.

50
00:02:17,065 --> 00:02:18,547
- Mordisquearé.
- Todavía tendré el mío.

51
00:02:20,335 --> 00:02:22,383
Claro, Jack. ¿Qué tal un, eh,
¿Gran oportunidad para el centeno?

52
00:02:25,434 --> 00:02:27,569
Yo... casi lo olvido.
Eh, aquí.

53
00:02:27,613 --> 00:02:29,181
- Ay, papá...
- George: Es n-- No es nada.

54
00:02:29,225 --> 00:02:31,143
Es una cosita. es
nada, absolutamente nada.

55
00:02:31,186 --> 00:02:32,973
lo vi,
Parecía que eras tú.

56
00:02:33,017 --> 00:02:34,237
Oh.

57
00:02:34,280 --> 00:02:36,460
Sólo más pequeño
y más plano y borroso.

58
00:02:36,503 --> 00:02:37,724
[riendo]

59
00:02:37,767 --> 00:02:39,729
Me encanta. Gracias.
Mwah.

60
00:02:39,772 --> 00:02:41,428
Lo único que mi papá
alguna vez me diste

61
00:02:41,472 --> 00:02:42,910
Eran pies del tamaño de canoas.

62
00:02:46,833 --> 00:02:48,489
Oye, no entiendas
demasiado apegado a eso.

63
00:02:48,532 --> 00:02:50,232
tengo un abrigo tuyo
eso iría perfecto con él.

64
00:02:52,629 --> 00:02:55,549
- Bueno, debo irme.
- ¿Tienes una cita caliente, Jackie?

65
00:02:55,593 --> 00:02:56,639
No, pero el chico
quien sale conmigo lo hace.

66
00:02:59,516 --> 00:03:02,043
Mira, te lo sigo diciendo,
aprende de este hombre.

67
00:03:02,086 --> 00:03:04,222
Síguelo por todas partes,
haz lo que él hace.

68
00:03:04,265 --> 00:03:05,879
Sí, sí, estoy seguro
Estarías muy feliz de verme.

69
00:03:05,922 --> 00:03:07,796
bailando sobre una caja,
con un top de tubo de lentejuelas.

70
00:03:10,063 --> 00:03:12,503
George, si alguna vez consigues
cansado de el...

71
00:03:12,547 --> 00:03:13,680
Serás exactamente como yo.

72
00:03:15,467 --> 00:03:16,687
Chow Mein.

73
00:03:17,995 --> 00:03:20,348
Entonces, Jorge,
¿Por qué estás en la ciudad?

74
00:03:20,391 --> 00:03:23,224
Bueno, la empresa me está dando
un premio por, eh...

75
00:03:23,268 --> 00:03:25,229
no lo sé,
trabajando allí y no muriendo.

76
00:03:25,273 --> 00:03:27,800
¿Qué? ¿Un premio? Dijiste que era
Sólo una... una cena de negocios.

77
00:03:27,845 --> 00:03:29,892
- Quiero venir.
- No, no, no. No, no vengas.

78
00:03:29,936 --> 00:03:32,290
No vengas, no viene nadie.
Tus hermanos están ocupados.

79
00:03:32,333 --> 00:03:33,989
Tu mamá se está ocupando
de la abuela. Nadie viene.

80
00:03:34,033 --> 00:03:35,733
- Bueno, ¿vienen los Burton?
- Sí.

81
00:03:35,777 --> 00:03:37,128
- ¿B.J. y Chuck?
- Sí.

82
00:03:37,171 --> 00:03:38,260
Buzz y Rhea y Sherman,
y nancy...

83
00:03:38,304 --> 00:03:40,570
Sí, sí, sí, sí,
nadie viene.

84
00:03:40,614 --> 00:03:42,096
Bueno, quiero venir.

85
00:03:42,140 --> 00:03:44,493
No seas tonto. Mira,
ya se está convirtiendo en una cosa,

86
00:03:44,537 --> 00:03:46,454
y no lo quiero
estallar en una situación.

87
00:03:46,498 --> 00:03:47,980
Ahora, si me disculpan,
Tengo que ir al John.

88
00:03:48,023 --> 00:03:48,764
[risas]

89
00:03:51,030 --> 00:03:53,383
¿Ves eso?
Es el clásico George Truman.

90
00:03:53,427 --> 00:03:54,865
Él dice que no quiere que lo haga.
ven, pero lo que realmente

91
00:03:54,910 --> 00:03:56,129
significa es,
"Quiero que vengas"

92
00:03:56,173 --> 00:03:58,178
"Yo sólo
No quiero molestarte."

93
00:03:58,221 --> 00:04:01,621
Bueno, el de mi padre.
Nunca me invitó a ningún lado.

94
00:04:01,665 --> 00:04:03,931
excepto el tiempo
tenía esa serie GI más baja.

95
00:04:05,762 --> 00:04:07,156
[suspiros]
no pienses

96
00:04:07,200 --> 00:04:08,943
Norman Rockwell va a ser
pintando ese.

97
00:04:08,986 --> 00:04:10,817
No.

98
00:04:10,861 --> 00:04:13,955
Oye... deberíamos irnos.

99
00:04:13,998 --> 00:04:15,786
Ya sabes,
y... y sorprenderlo.

100
00:04:15,829 --> 00:04:18,619
¡Sí! ¡Sí! Podemos irnos.

101
00:04:18,662 --> 00:04:19,926
y podemos
esconderse debajo de la mesa...

102
00:04:19,970 --> 00:04:21,234
y cuando dicen su nombre,

103
00:04:21,277 --> 00:04:23,064
<i>Podemos saltar y vamos,
"¡Sorpresa!"</i>

104
00:04:24,895 --> 00:04:27,117
Sí, sí, y luego
Harpo y Zeppo podrían aportar

105
00:04:27,161 --> 00:04:28,904
la esposa del decano,
¡Y navegaremos hacia Fredonia!

106
00:04:30,778 --> 00:04:32,696
Oye, no lo golpees,
fue muy divertido cuando lo hicimos

107
00:04:32,740 --> 00:04:34,613
en la serie GI de mi papá.

108
00:04:34,657 --> 00:04:37,576
[tema musical]

109
00:04:45,509 --> 00:04:47,601
[música instrumental]

110
00:04:48,647 --> 00:04:49,824
- Hola, caniche.
- ¿Quién es tu papá?

111
00:04:49,868 --> 00:04:50,826
Eres.

112
00:04:52,613 --> 00:04:53,703
[suspiros]

113
00:04:54,356 --> 00:04:56,231
¿Quién es mi papá?

114
00:04:56,274 --> 00:04:57,494
Ah, es cierto
algún extraño

115
00:04:57,537 --> 00:04:58,802
con una máscara de Nixon
quien se folló a mi madre

116
00:04:58,845 --> 00:05:00,545
en una fiesta en la piscina en el 68.

117
00:05:02,725 --> 00:05:04,598
Dios, eso es horrible.

118
00:05:06,080 --> 00:05:08,739
¿Quién en el mundo?
¿Tendría una fiesta en la piscina?

119
00:05:10,133 --> 00:05:11,790
[eructos]

120
00:05:11,834 --> 00:05:15,102
No lo sé. Es solo...
viendo a Will con su padre.

121
00:05:15,145 --> 00:05:16,714
Es... se siente como

122
00:05:16,758 --> 00:05:18,675
hay algo que falta
en mi vida, ya sabes,

123
00:05:18,719 --> 00:05:20,985
como... mi alma está vacía.

124
00:05:22,555 --> 00:05:23,775
Puedes pasar muchos años
vacío, cariño.

125
00:05:24,908 --> 00:05:25,605
Confía en mí.

126
00:05:27,087 --> 00:05:28,656
Vamos.

127
00:05:28,699 --> 00:05:30,181
Cárgate un poco de felicidad.

128
00:05:31,795 --> 00:05:33,146
No, Karen.
comprando algo

129
00:05:33,189 --> 00:05:34,452
no me harás sentir
algo mejor.

130
00:05:35,716 --> 00:05:36,850
Aunque el nuevo Prada slip-on

131
00:05:36,894 --> 00:05:38,201
no me haría sentir
algo peor.

132
00:05:40,031 --> 00:05:41,688
Hola, Jack. Cómo estás'?

133
00:05:41,731 --> 00:05:45,217
Triste. Solitario. Huérfano de padre.

134
00:05:45,262 --> 00:05:47,745
A segundos de grabar
un álbum country.

135
00:05:52,147 --> 00:05:54,850
[risas]

136
00:05:59,644 --> 00:06:02,520
Karen, ¿por qué te ríes?
Está sufriendo.

137
00:06:02,564 --> 00:06:05,135
Ah, lo sé. Es miserable.

138
00:06:05,178 --> 00:06:07,183
Él no sabe quién es su
el verdadero padre es. Es terrible.

139
00:06:07,227 --> 00:06:09,232
[risas]

140
00:06:09,275 --> 00:06:10,757
- ¡Ah! ¡Oh!
- Oh.

141
00:06:10,800 --> 00:06:13,111
¡Oh! ¡Espera un momento!
Entiendo el chiste.

142
00:06:13,155 --> 00:06:17,120
¡Jack está solo en el mundo!
¡Ja, ja, ja! ¡Divertido!

143
00:06:17,164 --> 00:06:19,735
Tú... tú...
Cariño, no lo entiendes.

144
00:06:20,913 --> 00:06:23,789
Lo encontré.
Encontré al papá de Jack.

145
00:06:23,832 --> 00:06:25,227
- Hice.
- ¿Qué?

146
00:06:25,271 --> 00:06:27,319
Si, si,
tuve detective privado

147
00:06:27,363 --> 00:06:28,888
husmear un poco.

148
00:06:28,932 --> 00:06:30,370
se estaba aburriendo
siguiendo a stan

149
00:06:30,413 --> 00:06:32,505
ida y vuelta
a Krispy Kreme de todos modos, así que...

150
00:06:35,251 --> 00:06:36,733
- ¡Y valió la pena!
- Espera un minuto, espera un minuto.

151
00:06:36,776 --> 00:06:39,392
¿Encontraste al padre de Jack?
¿Por qué no se lo dijiste?

152
00:06:39,435 --> 00:06:42,442
Bueno, cariño,
Estoy trabajando en una configuración aquí.

153
00:06:42,486 --> 00:06:45,493
Esta noche, Jack va a
Conoce a su verdadero papá.

154
00:06:45,536 --> 00:06:48,152
De nuevo,
¿Por qué no se lo dijiste?

155
00:06:48,195 --> 00:06:50,331
Sé que esto puede ser
un concepto extraño para ti,

156
00:06:50,374 --> 00:06:53,251
pero, pero podría haber hecho
otra persona feliz.

157
00:06:55,473 --> 00:06:58,524
Señor, eres igual de simple
como esa blusa que llevas.

158
00:07:03,362 --> 00:07:04,452
[articulando]
¿Qué?

159
00:07:04,495 --> 00:07:07,241
estoy tratando de crear
un momento aquí.

160
00:07:07,285 --> 00:07:09,115
Bien, entonces dile
que su padre--

161
00:07:09,158 --> 00:07:10,989
- Todavía estoy hablando.
- Todo lo que estoy diciendo--

162
00:07:11,033 --> 00:07:12,863
- ¡Deja de interrumpirme!
- ¡No me grites!

163
00:07:12,907 --> 00:07:14,389
- ¡No estoy gritando!
- ¡Sí es usted!

164
00:07:26,156 --> 00:07:28,335
Dios, cariño, solo estaba intentando
para contarles una pequeña historia.

165
00:07:52,262 --> 00:07:53,003
Ir.

166
00:07:54,877 --> 00:07:57,144
Ahora mismo,
ambos están a oscuras.

167
00:07:57,187 --> 00:07:59,540
Sin embargo, voy a
llamalos a ambos

168
00:07:59,584 --> 00:08:01,632
y que se reúnan esta noche
en la cafetería favorita de Jack.

169
00:08:01,676 --> 00:08:04,422
Va a ser muy misterioso
muy, "¿Con quién me voy a encontrar?" Bueno.

170
00:08:04,465 --> 00:08:06,731
Y luego,
y luego voy a llegar

171
00:08:06,775 --> 00:08:08,082
para hacer el gran anuncio,

172
00:08:08,126 --> 00:08:11,221
"Jack, hay un papá
en esta habitación..."

173
00:08:11,265 --> 00:08:14,925
"Y no estoy hablando de Puff".
Vale, está muy de moda.

174
00:08:18,237 --> 00:08:21,113
Oh, básicamente
me hiciste sentir como un idiota

175
00:08:21,157 --> 00:08:23,206
porque estás haciendo
una reunión de padre e hijo

176
00:08:23,249 --> 00:08:24,644
todo sobre ti?

177
00:08:24,687 --> 00:08:27,739
Cariño, creo que tal vez
son esas botas go-go rosas

178
00:08:27,782 --> 00:08:29,090
que te hacen sentir
como un idiota.

179
00:08:31,574 --> 00:08:34,233
[música instrumental]

180
00:08:38,330 --> 00:08:39,462
padre va a ser
tan sorprendido.

181
00:08:39,506 --> 00:08:41,293
Lo sé.

182
00:08:41,337 --> 00:08:43,603
- Te ves genial.
- Gracias. ¿Dónde está?

183
00:08:47,220 --> 00:08:49,530
- ¿Will?
- ¿Eh?

184
00:08:49,573 --> 00:08:52,450
Saltaste a un esmoquin,
Me metí un Tic-Tac en la boca.

185
00:08:52,493 --> 00:08:55,893
Tomó cinco segundos.
Esto tomó toda la tarde.

186
00:08:55,936 --> 00:08:57,767
Fue como construir un barco.

187
00:08:57,811 --> 00:08:59,249
Lo siento, lo siento.
Te ves genial.

188
00:08:59,293 --> 00:09:00,905
Y si tuviera
una botella de champán,

189
00:09:00,948 --> 00:09:01,908
Te lo estrellaría en la cabeza.

190
00:09:02,910 --> 00:09:04,000
Eres tan dulce.

191
00:09:05,960 --> 00:09:07,224
Dios mío,
¿Qué... qué estás haciendo aquí?

192
00:09:07,268 --> 00:09:08,445
- ¡Hola! ¡Sorpresa!
- Sí.

193
00:09:08,489 --> 00:09:09,883
- Estamos aquí.
- Yo... lo sé.

194
00:09:09,927 --> 00:09:11,932
Yo... lo tengo, Grace.
pero te dije que no vinieras.

195
00:09:11,975 --> 00:09:13,937
Lo sé. Es tu gran noche,
deberíamos estar aquí.

196
00:09:13,980 --> 00:09:15,332
No, no, no. No, no,
no deberías estar aquí.

197
00:09:15,375 --> 00:09:16,508
No, no, no,
ve a hacer algo divertido.

198
00:09:16,551 --> 00:09:18,076
Ve, ve, ve a ponerte
un top de tubo con lentejuelas.

199
00:09:18,120 --> 00:09:19,994
Baila sobre una caja.

200
00:09:20,038 --> 00:09:22,304
Papá... nos quedamos.

201
00:09:22,348 --> 00:09:23,742
¿Y por qué actúas tan raro?

202
00:09:23,786 --> 00:09:24,963
es como
estás ocultando algo.

203
00:09:25,006 --> 00:09:26,445
No, no, por supuesto.
No estoy ocultando nada.

204
00:09:26,488 --> 00:09:27,970
Es sólo, es, es un poco
complicado, eso es todo--

205
00:09:28,013 --> 00:09:30,149
- Will, Ted Granjero.
- Ah, hola.

206
00:09:30,192 --> 00:09:32,372
Y esto debe ser
Tu encantadora esposa, Grace.

207
00:09:34,595 --> 00:09:36,425
No es tan complicado.

208
00:09:42,178 --> 00:09:43,616
[música instrumental]

209
00:09:43,660 --> 00:09:46,057
Por favor, te lo ruego, ¿no podemos?
entrar en esto ahora mismo?

210
00:09:46,101 --> 00:09:47,059
- No has--
- Oye, ¿cómo estás?

211
00:09:47,103 --> 00:09:48,236
Qué bueno verte, hombre.

212
00:09:48,280 --> 00:09:49,501
no lo has hecho
¿Le dije a esta gente que soy gay?

213
00:09:49,544 --> 00:09:50,720
¿Qué, andas contando?

214
00:09:50,764 --> 00:09:52,202
todos tus colegas
que soy hetero?

215
00:09:52,245 --> 00:09:54,556
- Creo que está implícito.
- Pero te rogué que no vinieras.

216
00:09:54,600 --> 00:09:56,125
- Eh, papá, yo--
- Está bien, está bien, chicos.

217
00:09:56,168 --> 00:09:57,433
Vamos, vamos,
Estoy seguro de que esto no es nada.

218
00:09:57,476 --> 00:10:00,134
eso no puede ser
resuelto por... que yo me vaya.

219
00:10:02,401 --> 00:10:04,624
no puedo creer
esto esta pasando...

220
00:10:04,667 --> 00:10:05,888
Sh, sh, sh, por favor
No, no hagas una escena.

221
00:10:05,931 --> 00:10:07,457
No hago escenas.
Mamá hace escenas.

222
00:10:07,500 --> 00:10:09,373
No hago escenas.
¡Ay dios mío!

223
00:10:09,418 --> 00:10:11,291
Soy dos highballs y un apretado
vístete lejos de ser mamá.

224
00:10:12,947 --> 00:10:14,385
Escucha, tienes que
entender algo--

225
00:10:14,430 --> 00:10:15,868
Oye, no tengo que entender
cualquier cosa. Yo vine aquí--

226
00:10:15,912 --> 00:10:19,006
Hola, Sr. Truman,
Señor Truman.

227
00:10:19,049 --> 00:10:21,578
Will, debes estar muy orgulloso
de tu padre.

228
00:10:21,621 --> 00:10:24,585
Oh, bueno, el orgullo no comienza
para describir lo que estoy sintiendo.

229
00:10:24,628 --> 00:10:26,546
Entonces, ¿podríamos tomarlo prestado?
por un minuto?

230
00:10:26,590 --> 00:10:27,984
- Por favor, sea mi invitado.
- Yo...

231
00:10:28,028 --> 00:10:29,160
- Tengo que...
- Sí.

232
00:10:32,037 --> 00:10:34,609
Aquí. Te compré esto.

233
00:10:34,652 --> 00:10:36,483
Probablemente solo
¿Quieres salir de aquí verdad?

234
00:10:36,527 --> 00:10:37,921
No, no, no.
No, no iremos a ninguna parte.

235
00:10:37,965 --> 00:10:39,141
Oh, ¿viste el costillar de cordero?

236
00:10:41,930 --> 00:10:43,587
No, atracones.

237
00:10:45,156 --> 00:10:47,029
Quiero hablar con mi padre.

238
00:10:47,073 --> 00:10:48,293
- ¿De verdad, aquí?
- ¡Sí!

239
00:10:48,337 --> 00:10:49,514
vamos a
lidiar con esto esta noche.

240
00:10:50,690 --> 00:10:52,041
Guau.

241
00:10:52,085 --> 00:10:54,133
[suspiros]
Está bien.

242
00:10:54,177 --> 00:10:55,354
Entonces les dijo que estamos casados.

243
00:10:57,446 --> 00:10:58,274
Supongo que eso explica
por qué no lo has hecho

244
00:10:58,317 --> 00:11:00,235
Me tocó en 15 años.

245
00:11:01,935 --> 00:11:04,594
[música instrumental]

246
00:11:13,223 --> 00:11:15,184
Hola, ¿eres John Marshall?

247
00:11:15,228 --> 00:11:17,014
Sí, ¿eres Jack McFarland?

248
00:11:17,059 --> 00:11:18,976
La última vez que lo comprobé.
[risas]

249
00:11:19,019 --> 00:11:21,285
- Bueno, encantado de conocerte.
- Sí, encantado de conocerte también.

250
00:11:26,864 --> 00:11:29,043
¿Alguna idea de por qué estamos aquí?
[risas]

251
00:11:29,087 --> 00:11:32,182
Bueno, no. Recibí una llamada
de esta mujer, Karen Walker,

252
00:11:32,225 --> 00:11:33,751
y ella dijo que estuviera aquí
a las ocho en punto,

253
00:11:33,794 --> 00:11:35,886
porque iba a conocer a alguien
quien cambiaría mi vida.

254
00:11:35,930 --> 00:11:38,719
Vaya, recibí la misma llamada telefónica.

255
00:11:38,763 --> 00:11:39,416
Juan: Sí.

256
00:11:40,985 --> 00:11:42,686
y tengo
un sentimiento de que tiene razón.

257
00:11:48,307 --> 00:11:49,789
Tenemos tres hijos...

258
00:11:50,922 --> 00:11:52,534
Ana, Raquel y Liam.

259
00:11:56,021 --> 00:11:58,636
Ana interpretó a la reina Ester
en una obra de Purim.

260
00:11:58,680 --> 00:11:59,814
Mujer: Ay.

261
00:12:01,818 --> 00:12:03,561
Ni un ojo seco en Shul.

262
00:12:06,830 --> 00:12:09,794
- Cariño, bailemos.
- No tengo ganas de bailar.

263
00:12:09,838 --> 00:12:13,019
- Están tocando nuestra canción.
- Oh, tienen una canción.

264
00:12:13,062 --> 00:12:15,503
Ustedes dos son tan dulces juntos.

265
00:12:15,547 --> 00:12:17,290
- ¿Cuál es tu secreto?
- Soy gay.

266
00:12:19,121 --> 00:12:20,777
[risas]

267
00:12:20,820 --> 00:12:23,173
Eso es lo que dice nuestro hijo.
Él también es divertido.

268
00:12:23,217 --> 00:12:24,743
[risas]

269
00:12:28,971 --> 00:12:30,757
[música instrumental]

270
00:12:30,801 --> 00:12:32,195
¿Qué estás haciendo?

271
00:12:32,239 --> 00:12:33,329
esperando por ti
para hablar con tu padre.

272
00:12:34,548 --> 00:12:36,466
Y por cierto,
Dave en Contabilidad

273
00:12:36,510 --> 00:12:37,425
me ha estado dando
el ojo toda la noche.

274
00:12:37,468 --> 00:12:38,732
No estoy por encima de engañarte.

275
00:12:42,176 --> 00:12:43,875
Vamos, vamos.

276
00:12:43,920 --> 00:12:45,967
todos tienen ese momento
cuando se dan cuenta

277
00:12:46,011 --> 00:12:48,408
que sus padres
son menos que perfectos.

278
00:12:48,452 --> 00:12:51,154
Y odio decírtelo...

279
00:12:51,198 --> 00:12:52,243
pero esto es tuyo.

280
00:12:52,287 --> 00:12:53,638
Mira, conozco a mi padre, ¿vale?

281
00:12:53,681 --> 00:12:55,163
Y confía en mí,
él... él no haría esto

282
00:12:55,207 --> 00:12:56,733
a menos que tuviera
una muy buena razón.

283
00:12:56,776 --> 00:12:57,953
¿Cuál es?

284
00:12:57,996 --> 00:13:00,698
No sé.
Pero tengo la intención de averiguarlo.

285
00:13:02,137 --> 00:13:04,578
Y no estamos levantando
los niños judíos.

286
00:13:05,972 --> 00:13:08,500
[música instrumental]

287
00:13:09,938 --> 00:13:11,900
Bueno, es un trabajo estable.
pero ya sabes,

288
00:13:11,943 --> 00:13:13,686
no seria adverso
a un cambio

289
00:13:13,729 --> 00:13:15,821
si la oportunidad adecuada
vino.

290
00:13:15,865 --> 00:13:16,955
si,
interesante, interesante.

291
00:13:16,999 --> 00:13:19,352
Tienes buenos brazos, John.
¿Haces ejercicio?

292
00:13:19,395 --> 00:13:22,708
Sí, lo intento. como yo siempre
Digamos que a nadie le gusta un gordito.

293
00:13:24,059 --> 00:13:27,807
<i>Oh, Dios mío. Dios mío,
sólo mi mantra personal.</i>

294
00:13:27,850 --> 00:13:30,248
[risas]

295
00:13:30,292 --> 00:13:31,294
¿Vives solo?

296
00:13:32,950 --> 00:13:35,391
Sí, mira,
¿Puedes disculparme un minuto?

297
00:13:35,434 --> 00:13:36,698
- Recibí una llamada telefónica rápida.
- Está bien, claro.

298
00:13:36,742 --> 00:13:37,700
- Estaré aquí mismo.
- Gracias.

299
00:13:37,744 --> 00:13:39,488
Bueno.

300
00:13:39,531 --> 00:13:40,664
Pero date prisa.
No quieres que pase frío.

301
00:13:40,707 --> 00:13:41,797
[risas]

302
00:13:44,368 --> 00:13:48,030
Ah. Oh, cariño. Cariño, cariño,
Lamento mucho llegar tarde.

303
00:13:48,074 --> 00:13:49,293
¿Está Juan aquí?

304
00:13:49,337 --> 00:13:52,562
<i>Sí. Nos conocimos, hablamos
es fabuloso.</i>

305
00:13:52,606 --> 00:13:53,957
Ah.

306
00:13:54,001 --> 00:13:56,180
Muchas gracias Karen.
Me encanta.

307
00:13:56,223 --> 00:14:00,451
Ah, Jack. calienta mi corazón
oírte decir eso.

308
00:14:00,494 --> 00:14:02,630
O tal vez sea el Gin Ricky
Acabo de entrar en la limusina.

309
00:14:02,673 --> 00:14:04,722
[risas]

310
00:14:04,765 --> 00:14:07,206
Dios, incluso en los barrios bajos,
Soy gracioso.

311
00:14:09,037 --> 00:14:11,172
tengo un muy buen presentimiento
sobre esto, Karen.

312
00:14:12,567 --> 00:14:15,007
Está actuando con calma, pero, um,

313
00:14:15,052 --> 00:14:16,707
creo que podría
conseguiré algo esta noche.

314
00:14:16,751 --> 00:14:19,975
Ajá, ah, ooh... ¿Qué?

315
00:14:20,019 --> 00:14:21,283
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

316
00:14:21,327 --> 00:14:22,678
¡Ese hombre es tu papá!

317
00:14:24,335 --> 00:14:25,424
- Aún no.
- ¡Oh!

318
00:14:31,394 --> 00:14:34,097
<i>¡No! ¡Quiero decir que es tu padre!</i>

319
00:14:36,189 --> 00:14:37,016
- ¿Qué?
- ¡Sí!

320
00:14:38,760 --> 00:14:42,813
Sí, tuve detective privado.
habla con tu mamá

321
00:14:42,857 --> 00:14:44,557
y él rastreó
El tipo de la máscara de Nixon.

322
00:14:44,600 --> 00:14:46,343
John Marshall es tu padre.

323
00:14:46,388 --> 00:14:47,651
- Dios mío, encontraste a mi papá.
- Sí.

324
00:14:47,694 --> 00:14:49,395
Dios mío,
Coqueteé con mi papá.

325
00:14:49,438 --> 00:14:52,052
- ¡Uf! ¡Puaj! ¡Puaj!
- ¡Uf! ¡Puaj! ¡Puaj!

326
00:14:52,097 --> 00:14:53,317
- Necesito jabón. necesito...
- Dios.

327
00:14:53,360 --> 00:14:55,191
Necesito un Handi-Wipe
para mi cerebro.

328
00:14:55,235 --> 00:14:56,847
¡Oh!

329
00:14:56,890 --> 00:15:00,072
Oh, le coqueteé a mi padre.
Soy Soon-Yi.

330
00:15:05,520 --> 00:15:08,745
Entonces, Jack, ¿por qué no vamos?
¿En algún lugar donde podamos estar solos?

331
00:15:08,789 --> 00:15:09,834
- ¡Uf!
- ¡Uf!

332
00:15:09,879 --> 00:15:12,319
- ¡Uf!
- ¡Uf!

333
00:15:12,363 --> 00:15:15,021
No, no lo entiendes.
Eres mi papá.

334
00:15:15,065 --> 00:15:16,416
- Aún no.
- ¡Uf!

335
00:15:16,460 --> 00:15:17,767
- ¡Uf!
- ¡Uf!

336
00:15:25,569 --> 00:15:28,967
No. En 1968,
fuiste a una fiesta en la piscina.

337
00:15:29,011 --> 00:15:31,190
Tenías una máscara de Nixon.
Tuviste sexo con mi madre.

338
00:15:31,234 --> 00:15:33,195
Espera un minuto. 1968?

339
00:15:33,239 --> 00:15:34,982
Uh, si estamos hablando de
el mismo partido,

340
00:15:35,026 --> 00:15:36,638
hubo muchos
de tipos con máscaras de Nixon.

341
00:15:36,682 --> 00:15:38,861
Bueno, Dick era grande ese año.

342
00:15:41,868 --> 00:15:44,832
Y de todos modos, soy gay.

343
00:15:44,876 --> 00:15:47,316
Yo también.
De ahí debe ser de donde lo saqué.

344
00:15:47,360 --> 00:15:49,931
No, no, quiero decir,
No puedo ser tu padre

345
00:15:49,975 --> 00:15:51,718
porque no tengo sexo
con mujeres.

346
00:15:51,761 --> 00:15:53,375
- Oh.
- ¿Está seguro?

347
00:15:53,418 --> 00:15:56,164
- Sí.
- ¿Ni siquiera una vez?

348
00:15:56,207 --> 00:15:57,166
¿Podrías?

349
00:15:57,209 --> 00:15:58,865
- Vaya. Vaya.
- Vaya. Vaya.

350
00:16:03,573 --> 00:16:05,708
Gracias por venir.

351
00:16:05,752 --> 00:16:08,977
Bueno, ya sabes, ya que nosotros, um,
aclaró el aire...

352
00:16:09,021 --> 00:16:10,153
quieres
¿Ir a tomar una copa al Boy Bar?

353
00:16:10,197 --> 00:16:11,374
Oye, conseguiré un taxi.

354
00:16:11,418 --> 00:16:13,073
Oh, espera, espera un minuto.
espera un minuto.

355
00:16:13,117 --> 00:16:15,515
¿No encuentras esto?
¿Solo un poco loco?

356
00:16:18,129 --> 00:16:21,398
Ella tiene algo de razón.
Es raro, Juan. Ya sabes...

357
00:16:21,442 --> 00:16:22,836
tengo entradas
a los Backstreet Boys.

358
00:16:22,880 --> 00:16:23,882
Te llamaré más tarde, Karen.

359
00:16:25,189 --> 00:16:28,109
[música instrumental]

360
00:16:31,815 --> 00:16:34,429
Esta maldita cosa. Yo... yo soy
Se supone que continuará en un minuto.

361
00:16:34,473 --> 00:16:36,260
Entonces cuatro personas me han preguntado

362
00:16:36,303 --> 00:16:38,700
donde los recién casados
están registrados.

363
00:16:38,744 --> 00:16:40,357
les dije
Masculino Internacional.

364
00:16:42,884 --> 00:16:45,063
Tengo la sensación de que vamos a
Recibirás muchas tangas de malla.

365
00:16:46,632 --> 00:16:48,637
Will, lo siento.
Es solo...

366
00:16:49,945 --> 00:16:51,383
[suspiros]

367
00:16:51,427 --> 00:16:53,693
¿Qué pasó?
Quiero decir, ¿era simplemente?

368
00:16:53,736 --> 00:16:54,783
un malentendido
¿Eso se salió de control?

369
00:16:54,826 --> 00:16:56,047
No.

370
00:16:56,090 --> 00:16:57,223
Bueno, ¿es eso?
a ti... te gusta mucho Grace

371
00:16:57,266 --> 00:16:58,313
¿Desearías que estuviéramos casados?

372
00:16:58,356 --> 00:17:00,056
Dios, no, quiero decir, quiero decir,

373
00:17:00,099 --> 00:17:03,019
Yo-- yo-- yo-- me gusta ella
y todo eso, pero no.

374
00:17:03,063 --> 00:17:05,155
Entonces dímelo, porque yo... lo sé.
que nunca harías

375
00:17:05,198 --> 00:17:06,812
algo como esto, a menos que
Tenía una muy buena razón.

376
00:17:07,988 --> 00:17:09,514
¿Qué quieres que te diga?

377
00:17:09,558 --> 00:17:11,126
quieres que te diga
que esta empresa

378
00:17:11,170 --> 00:17:13,523
está dirigido por un homofóbico,
¿Maníaco de derecha?

379
00:17:13,567 --> 00:17:15,223
¿Es eso lo que quieres saber?

380
00:17:15,267 --> 00:17:17,446
Quiero decir, aquí estoy,
Estoy subiendo a mi pensión.

381
00:17:17,490 --> 00:17:19,450
Tu abuela insiste
sobre vivir año después

382
00:17:19,495 --> 00:17:21,411
año tras año,
y eso no es barato.

383
00:17:23,504 --> 00:17:26,903
Si pierdo este trabajo, ¿quién
¿Vas a contratar a un chico de mi edad, Will?

384
00:17:26,947 --> 00:17:28,778
¿OMS?

385
00:17:28,821 --> 00:17:30,695
Papá, tenía... no tenía idea.

386
00:17:30,738 --> 00:17:33,790
¿Es eso--
¿Es eso realmente cierto?

387
00:17:33,833 --> 00:17:34,705
Dios, desearía que así fuera.

388
00:17:36,840 --> 00:17:38,845
Sí, yo también.
¿Qué es esto?

389
00:17:38,889 --> 00:17:40,981
Mira, yo... no soy yo,
Voluntad.

390
00:17:41,024 --> 00:17:43,160
Hay... hay un montón de
gente de mente estrecha por ahí.

391
00:17:43,203 --> 00:17:45,295
Simplemente no puedo soportar la idea
de que alguien te juzgue.

392
00:17:45,339 --> 00:17:46,560
personas haciendo juicios
todo el tiempo--

393
00:17:46,603 --> 00:17:47,866
Muy bien, papá, papá, papá. Papá.

394
00:17:47,910 --> 00:17:50,481
Detener. Lo tengo.

395
00:17:50,525 --> 00:17:53,488
Es lo del Capitán Lenny,
todo de nuevo.

396
00:17:53,532 --> 00:17:55,799
jorge: ¿qué?

397
00:17:55,843 --> 00:17:57,542
No recuerdo al Capitán Lenny,
él solía presentar

398
00:17:57,586 --> 00:17:59,939
¿Los dibujos animados del Canal 4?

399
00:17:59,982 --> 00:18:02,118
Tenía diez años, me llevaste a eso.
viaje de negocios a Nueva York,

400
00:18:02,161 --> 00:18:05,648
y ahí en el bar del hotel
Era el Capitán Lenny.

401
00:18:05,692 --> 00:18:08,350
bebiendo una cerveza
y coquetear con una camarera.

402
00:18:08,394 --> 00:18:10,922
estaba muy molesto
y me dijiste,

403
00:18:10,966 --> 00:18:13,536
"Willy, él no es realmente
un capitán."

404
00:18:14,844 --> 00:18:15,934
"Es sólo un chico".

405
00:18:17,634 --> 00:18:19,551
Oh, me estás matando aquí, hombre.

406
00:18:22,864 --> 00:18:23,736
Eres mi papá.

407
00:18:24,955 --> 00:18:26,917
Te amo.

408
00:18:26,960 --> 00:18:28,442
Hiciste lo que pensabas
necesitabas hacer.

409
00:18:30,012 --> 00:18:31,188
Eres sólo un chico.

410
00:18:32,452 --> 00:18:33,716
George, estás listo.

411
00:18:39,861 --> 00:18:40,864
[susurros]
Continúe.

412
00:18:49,188 --> 00:18:50,190
Finalmente.

413
00:18:52,587 --> 00:18:53,503
¿Qué?

414
00:18:55,638 --> 00:18:57,905
¿Qué? No me mires así
eso. Las chicas tardan demasiado.

415
00:19:00,388 --> 00:19:01,870
¿Vas a lavarte las manos?

416
00:19:06,839 --> 00:19:09,671
Así que aquí está, George Truman.

417
00:19:09,715 --> 00:19:12,635
[aplausos]

418
00:19:14,946 --> 00:19:17,038
- ¿Estás bien?
- Sí, supongo.

419
00:19:17,081 --> 00:19:19,086
Gracias. Guau.
[risas]

420
00:19:19,130 --> 00:19:22,834
Um, Premio a la Trayectoria.
[risas]

421
00:19:22,878 --> 00:19:25,013
Eso es realmente un honor.

422
00:19:27,062 --> 00:19:28,151
Mi hijo es gay.

423
00:19:34,209 --> 00:19:35,822
Will, ¿dónde estás?

424
00:19:35,865 --> 00:19:36,912
- Él está aquí.
- ¿Gracia?

425
00:19:39,134 --> 00:19:41,270
Hola hijo.

426
00:19:41,313 --> 00:19:45,192
Yo... yo, ya sabes,
Yo... te dije todo eso, eh...

427
00:19:45,235 --> 00:19:47,894
Te dije todo lo que Will y...
y Grace estaban... estaban casados,

428
00:19:47,938 --> 00:19:48,983
y no lo son.

429
00:19:50,901 --> 00:19:54,301
Will es... Will es gay.

430
00:19:54,344 --> 00:19:56,960
Él es un... él es un...
es un hombre gay orgulloso.

431
00:19:58,354 --> 00:20:01,448
Y yo soy... un padre orgulloso...

432
00:20:03,236 --> 00:20:04,761
de un hombre gay orgulloso.

433
00:20:07,419 --> 00:20:09,380
Gracias a Dios eso ya terminó.

434
00:20:09,424 --> 00:20:10,949
No, no, no, yo... tengo,
Tengo mucho más que decir.

435
00:20:10,993 --> 00:20:12,954
Ay dios mío.

436
00:20:12,998 --> 00:20:14,566
Entonces él viene a la vida.
habitación, y nos mira a ambos

437
00:20:14,610 --> 00:20:15,743
justo en el ojo, y él dice,

438
00:20:15,787 --> 00:20:18,794
"Mamá, papá, soy gay".

439
00:20:18,837 --> 00:20:21,279
"Y... y quiero traer mi
mi novio en casa para Navidad".

440
00:20:21,322 --> 00:20:23,371
Y dije,
"No pudiste darme"

441
00:20:23,414 --> 00:20:25,506
"sólo una corbata normal
¿Como cualquier otro padre?"

442
00:20:27,423 --> 00:20:29,864
Dios, incluso cuando es malo,
el es bueno.

443
00:20:29,908 --> 00:20:32,436
Y luego, ya sabes,
oh no, ni siquiera voy a

444
00:20:32,480 --> 00:20:34,092
contarte sobre el tiempo
hizo "Ben-Hur"

445
00:20:34,136 --> 00:20:35,181
como musical
en la sala de estar.

446
00:20:37,273 --> 00:20:38,930
Cambió el título
a "Ben-Él".

447
00:20:42,372 --> 00:20:45,250
¿Voluntad? Will, levántate.

448
00:20:45,293 --> 00:20:46,862
Sí, sí, sí, levántate.
Oye, sh-sh.

449
00:20:46,905 --> 00:20:48,823
Quiero que todos te vean.
Vamos, levántate.

450
00:20:48,867 --> 00:20:49,956
Vamos, Will, vamos.

451
00:20:50,827 --> 00:20:53,182
[aplausos]

452
00:20:53,225 --> 00:20:56,537
Will, estás... estás aquí...

453
00:20:58,455 --> 00:20:59,675
eres raro...

454
00:21:03,467 --> 00:21:06,039
y yo... te amo, querida.

455
00:21:08,087 --> 00:21:10,179
Amo a mi hijo gay, a todos.

456
00:21:10,223 --> 00:21:12,358
[aplausos]

457
00:21:12,402 --> 00:21:15,148
Gracias. Gracias,
E... gracias, papá. Mmm.

458
00:21:16,454 --> 00:21:17,588
La esposa es siempre
el último en enterarse.

459
00:21:17,631 --> 00:21:18,939
Oh.